- Skulle UNICEF vara en bluff? - Perfekt täckmantel för pengatvätt.
Ingen kan hålla koll på alla ungar med små lådor med mynt.
- Åh nej, det är Sally Weaver. - Din rumskompis från college?
Nej, det är Susan Ross rumskompis. Hon flyttade hit för att bli skådis.
- Dramatik eller komedi? - Obegåvad.
Hon bjuder mig alltid till nån usel pjäs i en lufttät skrubb. Deprimerande.
- Vi går för lite på teater. - Hon borde ge upp.
- Hej! - Hejsan, herr För-bra-för-att-se-pjäsen!
Jag har just steppat, jag är helt... Jag ska provspela. Hoppas...!
- Varför ger du inte upp? - Kramer...!
Det säger Jerry.
Du måste inse att om det inte har hänt än, så händer det aldrig.
Jag fixar ett bås. Följer du med?
Ja... Susan är död.
- Hon var glad att nån äntligen sa det. - Varför sa du nåt alls?
Samtalet började mattas.
Kan du aldrig hålla din stora trut?
Jag ville ha en trevlig måltid. Ska vi inte ha det, så äter jag hos dig.
Kramer kanske hade rätt. Vissa borde ge upp. Som jag.
- Vad ville du bli? - Definitivt inte det här.
- Titta på teckningen. Jag fattar inte. - Inte jag heller.
Och du är på gränsen till humorbranschen!
George, titta här.
- Kul. - Fattar du?
Nej. Glöm det.
Kom igen! Vi är två intelligenta människor, vi kan lista ut det.
En hund och en katt på ett kontor...
Det liknar min revisors kontor. Men där jobbar inga djur.
Katten säger: "Det var roligt att läsa din e-post."
- Det kan ha nåt med "42" att göra. - Det är sidnumret.
- Jag kan inte knäcka det. - Det måste vara fel.
Prova att skaka på den.
Janet kommer när som helst.
- Du verkar gilla henne. - Det sa klick direkt.
Hon har ett så fint ansikte. Ögonen, munnen, näsan...
Vi vet vad ett ansikte består av.
- Förlåt att jag är sen. - Får jag lov att presentera Janet.
Trevligt att träffas. Hinner vi till bion?
Ja, vi hinner bara inte till affären för att köpa godis.
- Jerry, hon ser ut precis som du. - Det gör hon inte alls.
Nej, kanske inte. Jag bryr mig inte.
- Hej, Kramer. - Du har några meddelanden.
George, George, Elaine, George igen, Elaine, Newman...
Men det var en busringning. Och nån Sally.
"Tack så mycket." Hon ska lägga av. Du har förstört hennes liv.
- Det var du som förstörde hennes liv! - Det var inte så hon minns det.
- Jag måste försöka övertala henne. - Hon var ju usel, sa du.
Hon är usel. Hon borde lägga av. Men det ska inte vara mitt fel!
Det borde gå den traditionella vägen: År av motgångar tills hon gör porr.
- George och Janet. - Vem är Janet?
Georges tjej. Elaine tycker att hon liknar mig, men det är rent knasprat.
Vet du vilken kvinna jag alltid har tyckt att du liknar? Lena Horne.
- Hej! - George. Och du måste...
...se precis ut som Jerry.
Ser du inte det? Ni är som tvillingar. Kusligt!
Kramer, vad pratar du om? Janet ser inte ut som Jerry.
- Vi kanske är lite lika. - Nej. Vad vet du om hur du ser ut?
Lugn. Att de är lika betyder inte att du är hemligt förälskad i Jerry.
- Vi ska gå nu. Hej då. - Vi kom ju just.
Det börjar bli mörkt.
Hon är trevlig. Lite tystlåten.
Vad gör du?! Säg inte till en kvinna att hon liknar en man!
George vill inte höra att hans tjej liknar mig. Inte jag heller!
Hur skulle jag ha dryftat ämnet?
Du dryftar inte! Du håller tyst!
- Nån verkar ha en dålig dag. - Ja. På grund av dig.
Då tycker jag att en av oss borde gå.
Du får inte lägga av. Är det bara mitt fel?
Ge inte upp. Jag får också höra att jag är usel.
På scen är det allt jag hör. "Du är usel. Vi gillar trolleri."
- Menar du det? - Javisst. Jag är usel, du är usel.
- Det är showbiz. Alla är usla. - Ja. Du har varit usel sen 80-talet.
Nog om mig nu. Gå ut och var usel med alla andra.
Ja! Tack, det ska jag göra!
Nu!
Ingen på jobbet fattar teckningen. Vad beror det på?
- Jag ska gå till botten med det här. - Vi har nog nått botten.
Hej, George. Janet verkar trevlig. Och hon är verkligen...
...en stilig kvinna.
- Vad ska det betyda? - Ja, precis?
- Vad menar du med det? - Ha det så roligt.
- Elaine. Hon är helt... - Jag vet.
- För du tycker inte att Janet... - Nej.
- Varför skulle jag det? - Löjligt. Och ingen av oss...
Just det.
Jag är inte bög.
Inte jag heller.
- Kramer, kom hit! - Kramer!
- Var är galningen? Kom igen! - Kom hit!
Vad har du för dig? Hur är läget? Kom och prata med oss!
- Jag har fattat ett viktigt beslut. - Då pratar vi om det.
Jag vet att jag har låtit käften glappa en del på sistone.
Först med tjejen vars liv du förstörde...
...och sen att George går ut med en dam-Jerry.
- Vad har du bestämt? - Du vill att jag ska hålla tyst.
Det är precis vad jag ska göra. Jag ska aldrig prata mer.
Varför ska jag tala? För att skvallra för folk om Georges kvinno-Jerry?
Eller berätta att George har en pervers sexuell blandning-
-av nån tjej och hans bästa vän?
Det har jag redan gjort. Nu är det dags för tystnad.
- Tystnad? Ja! - Du kan aldrig sluta prata helt.
94 procent av all kommunikation är ickeverbal. Titta bara:
- Vad är det? - Frank och Estelles reaktion...
...när de hör om Georges kärlek till en hon-Jerry.
- Håll tyst! Håll tyst! Håll tyst! - Det är själva tanken.
Du kommer aldrig att klara det. Jaså, du börjar nu?
Just det. Från och med nu.
Aj! Vad ont det gjorde! Nu!
J Peterman vill att några av våra tecknare illustrerar er katalog?
Om katalogen är lite roligare kanske folk inte lämnar tillbaka kläderna.
Till exempel så älskar jag den här.
Ja... Det är ett rätt fyndigt slag mot kontorsintriger, eller hur?
Men varför tycker djuren att det är roligt med e-post?
Skämtteckningar är som spindelväv, och man dissekerar inte spindelväv.
Du behöver inte dissekera den. Tala bara om varför den ska vara rolig.
Det är bara en kommentar om samtida sedvänjor.
Men vad är... kommentaren?
- Det är en bit verklighet. En vits? - Knappast.
Vorshtein?
Det är inget riktigt ord. Du vet inte vad poängen är.
- Varför tryckte ni den? - Jag gillar katten.
Ni borde skämmas!
Ni tror att björnar på en fest som diskuterar börsen är humor!
- Det var faktiskt inte illa. - Jaså? Tja...
Jag har fler.
Tänk att du redan har en egen show!
Det är bara en liten grej som jag skrev. Du inspirerade mig.
En tår...
Där är du.
Tysthetslöftet, ja... Hur går det med det?
Tack. Hej, allihop. Ni gillar nog det här, för det handlar om mig.
Inte bara om mig. Det handlar om mig och en viss Jerry Seinfeld...
...som jag kallar Djävulen.
Jag mötte Jerry, och han sa: "Sally, du är usel. Sluta med teater."
Nu är jag alltså Jerry, så tänk er att jag har horn, svans och klövar.
Håll tyst!
En hel timme om att du är Djävulen? Det måste jag se.
Lycka till, det är utsålt i tre veckor framåt.
Jag kommer nog in när jag nämner att jag är från "New Yorker".
- "New Yorker"? - Ja. "New Yorker".
Jag fick skämtredaktören att medge-
-att den teckningen var obegriplig!
Bra gjort, Kitty!
Vi åt lunch, och han hade saftigt skvaller om James Thurber.
- Börjar somna. - Och...
- ...jag får lämna in egna teckningar! - Otroligt!
- Men du ritar ju inte. - Det gör jag visst.
Vad då? Dina små hästar? Huset med rökslingan?
Solrosen med leende. Den genomskinliga kuben.
De är bättre än dina nakna Lois Lane.
Var har du sett den? De är privata!
Förlåt att jag är sen. Kanal 9 ska ha ett inslag om min show.
- Hatar du mig? - Nej, jag tyckte att showen var bra.
Jag undrar bara om du måste säga: "Jerry Seinfeld är Djävulen".
- Det är ju titeln. - Ja, men du kan kanske nämna...
...att jag bad om ursäkt och uppmuntrade dig?
Jag spånade på det och... Aptrist!
Men jag kan väl fila lite. Allt är en resa.
Tack. Du har lite smuts där.
Ursäkta... Miss Weaver? Herregud, det är du.
Jag har sett showen sex gånger.
- Vilken överraskning. - Du är jättebra.
Det är så kul att se en show som har en mening.
Vart ska vi?
Mina vänner är idioter. Hon liknar inte Jerry. Hon liknar ingen alls.
Än sen om hon liknar Jerry? Vad betyder det?
Att jag kan få allt som jag har med Jerry, men dessutom ha sex?
Och att det på nåt sätt är vad jag alltid har velat?
Hon liknar inte ens Jerry!
- Jag liknar faktiskt din vän Jerry. - Jag vet.
Tack för att ni ser på "Nians nyheter". Till sist lite ur Sally Weavers show.
Jag pratade med Jerry Seinfeld på ett läbbigt kafé.
Han sa: "Sluta med showen." "Hallå, det är ett fritt land!", sa jag.
Sen säger han "Okej, smutsis", och började klämma på min tröja och tafsa.
Jag tafsade inte!
Så här ser han ut när han äter:
Ut ur mitt hus!
Ja, killar... Jag har lyckats.
Jag var uppe hela natten, men till slut blev det en jättebra teckning!
Om jag har varit uppe hela natten så snyggar jag till mig innan jag går ut.
- Det hör inte hit. - Munvatten. En hatt. Nånting.
Läs den bara.
- Rätt bra. - "Rätt" bra?
Det är en pärla. Kramer, titta.
- Vad är det? Den är kul! - Det är en gris i en klagomålskö.
Ja, och han säger: "Jag önskar att jag var längre."
- Förstår du? Det är hans klagomål. - Jag fattar.
Gör du det? Det är inget normalt klagomål.
Vad sägs om: "Jag hittar inte mitt kvitto, mitt rum är en svinstia."
För dig måste allt vara så skämtigt.
Jag är komiker.
"Jag önskar att jag var längre" är trevligt, det är sant.
Jag har ett klagomål. Den här teckningen är usel.
Jag vet vilka som inte tycker att den är usel. "New Yorker".
Just det. De trycker den i nästa nummer!
Jag mötte Newman. Han sa att du hade tafsat på Sally Weaver.
Nu räcker det. Jag ska sätta stopp för det här.
"Grisen säger: 'Min fru är en slampa'"?
Det kan man kalla klagomål.
Hej, det är Jerry. Jag ville bara säga att jag såg dig på TV och jag...
...är trött på att höra hur hemsk jag är. Det vore fint om du kunde sluta!
Nu räcker det. Jag tar till storsläggan.
"...att upphöra, på uppdrag av min klient Jerry Seinfeld."
Undertecknat "gnällspiken Jerry Seinfelds advokat".
Jag säger bara två ord, Jerry Seinfeld: "♪♪♪♪ dig!"
Hur kan hon säga det i TV?
Och hur fick hon ett specialprogram? Det har aldrig jag fått.
Nu får det vara nog. Hon ska inte få mer material. Vi är incommunicado.
Just precis.
Kolla. Från senaste "New Yorker".
- Visst är den kul? - Nej.
Titta då! Grisen vill vara längre. Och vad kan den killen säga?
Ingenting!
Elaine, jag har ådragit mig ännu en punktering.
- Kan jag laga den efter lunch? - Nej, nu genast. Seså.
Åh, en ny teckning. "Jag önskar att jag var längre."
Jag skulle vilja se det klagomålet regleras.
Smarta tycker att det är kul. Och det var jag som skrev det.
Man ska inte driva med grisar.
Jag insåg just varför jag gillar teckningen!
- Det vore roligt att höra. - Det är en "Ziggy".
Både vanvördnad och kvickhet.
Nån charlatan har stulit en "Ziggy" och sålt som sin egen.
Jag kan bevisa det. Elaine, mot arkivet!
Vet du vad som är så bra med vårt förhållande?
Det handlar inte om utseende. Nej. Det kan det inte göra.
Jag kommer ihåg när vi träffades. Vi hade ett jättebra samtal.
Du sa att jag var den snyggaste tjejen på festen.
Men sen pratade vi ju verkligen.
Du sa att jag såg så bekant ut och att du måste ha sett mig förut.
Förhållandet måste ju handla om nåt!
Det är bråttom, annars har jag stora och konstiga problem.
- Vad hände mer? - Du fick tuggummi för andedräkten.
Just det! Tuggummi! Det får duga.
- Jag gillar tuggummi. - Jag också. Det är vår grej.
Du påminner inte om nån, och vi älskar tuggummi!
- Jag har tuggummi i håret. - Jag blir galen.
Jerrys kompis! Får jag slå mig ner? Min show går bra.
Har du sett den? Det borde du. Alla har sett den. Jag blir igenkänd!
Hur skumt är inte det? Först var det kul, men sen...
Men Sally Weaver skulle inte finnas utan fansen. Men vem är jag?
Kvinnan Sally Weaver, artisten Sally Weaver...
Du får ta och hålla tyst!
Förlåt. Jag har inte pratat på flera dagar.
Ut med språket, långskånken.
Jag ska bara få bort tuggummit ur håret, och sen är det sängdags!
Tuggummit räcker inte för mig.
Vi måste ha nåt annat. Vad som helst. Snälla...
- Ditt hår... - Jag fick klippa. Det blev ojämnt.
Du kan väl klä av dig?
George har konstiga problem!
- Snodde du en "Ziggy"? - Den låg väl i mitt undermedvetna.
Puddy har Ziggylakan.
Har du läst serierna i dag?
Ziggy har ett nytt klagomål.
"'New Yorker' stjäl mina idéer."
Den var kul. Eftersom det är sant.
Titta, det är Sallys program.
Kramer, kom in! Du måste titta. Det här blir kul. Nu har hon inget.
Ondskans mästare, Jerry Seinfeld, talar inte med mig.
- Just det, bruden! Du kan ge upp! - Varför skriker du åt TV: n?
Han tvingar sin bästa vän att träffa kvinnor som ser ut som han!
Hallå! Problem!
- Elaine, har du sagt nåt? - Jag är bara en beundrare.
Och gissa vem som fick en manikyr och bad sin granne att inte skvallra?
- Jag trodde att du hade slutat prata. - Från och med nu.
Gjorde du slut för att hon klippte sig? Hur kort?
Så där.
- Du menar... - Så.
- Så hon... - Ja.
- Och du... Så... - Nej. Precis.
- Vi ska aldrig mer tala om det här. - Nej.
- Vill du gå på bio? - Jag ska nog ta ett par dagar ledigt.
- Det är nog bäst så. - Ja.
Översättning: Magnus Hultgren